1
00:00:01,267 --> 00:00:02,769
[navijanje publike]
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,071
[gunđa]
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,339
Navijat ću za tebe, Prepelice.
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,007
-Hvala, Sheila.
- On zna moje ime.
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,309
Učini nas ponosnima, Prepelice.
6
00:00:09,309 --> 00:00:10,610
Dat ću sve od sebe,
Ravnatelj Gunther.
7
00:00:10,610 --> 00:00:11,878
On zna moje ime.
8
00:00:11,878 --> 00:00:14,347
SPIKER: Ovo
je za prvenstvo.
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,686
Da, ima ga. On je skočio
najveći skok od svih.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,721
[navijanje, pljesak]
11
00:00:24,224 --> 00:00:25,759
Pobijedio sam, tata. Trener je rekao
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,894
Ja bih mogao biti najveći skakač
u državi.
13
00:00:27,894 --> 00:00:29,229
JASTREB:
Mm-hmm.
14
00:00:30,964 --> 00:00:33,500
Također sam i zvijezda bek
nogometnog tima.
15
00:00:33,500 --> 00:00:36,202
Ali to je jesenski sport,
a sad je proljeće.
16
00:00:36,202 --> 00:00:38,405
-Mm.
- Ja sam također slavljenik
17
00:00:38,405 --> 00:00:41,241
-s punom vožnjom do fakulteta?
-[gunđa]
18
00:00:41,241 --> 00:00:43,343
Tata, zar nisi ponosan na mene?
19
00:00:43,343 --> 00:00:45,145
[limenka zvecka]
20
00:00:45,979 --> 00:00:49,048
Nikada nećeš posjedovati...
21
00:00:50,016 --> 00:00:51,751
...muzej.
22
00:00:52,819 --> 00:00:55,054
[stenje]
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,735
Veliki dan danas, g. Eegan.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,637
Jeste li uzbuđeni
za vaše svečano otvorenje?
25
00:01:10,637 --> 00:01:12,539
Začepi jebote.
26
00:01:19,846 --> 00:01:21,781
Sad kad je prošlo nekoliko dana,
Samo želim reći
27
00:01:21,781 --> 00:01:23,583
Tako mi je drago što sam konačno
rekao sam vam dečki
28
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Čuvao sam Bellinu
smrznuti leš u mojoj odaji.
29
00:01:25,418 --> 00:01:27,821
Još uvijek ne mogu vjerovati
Saltine je poludio i dao otkaz.
30
00:01:27,821 --> 00:01:30,256
Mislim, samo je
mrtvo tijelo moje pokojne žene.
31
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
To i nije tako čudno, zar ne?
32
00:01:31,691 --> 00:01:33,393
-[stenje]
- Pa, mislim, znaš...
33
00:01:33,393 --> 00:01:35,028
čekaj malo,
Što je s porubom?
34
00:01:35,028 --> 00:01:36,796
Da ne govorimo o hawingu.
35
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
Čudno je, Rip.
36
00:01:37,831 --> 00:01:40,300
Ali svi su pomalo čudni.
37
00:01:40,300 --> 00:01:42,769
na primjer,
na kratko u 1990-ima,
38
00:01:42,769 --> 00:01:46,105
jeo sam
prvo moja kora za pizzu.
39
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
fuj
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
Hm, dobro, kvit smo.
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
Kako ste uspjeli
izvesti ovo?
42
00:01:51,444 --> 00:01:53,379
Dobro pitanje, jer to je priča
43
00:01:53,379 --> 00:01:55,448
doista najvrijednije za ispričati.
44
00:01:55,448 --> 00:01:58,051
Sve je počelo prije 12 godina
na ledenjaku Zientek.
45
00:01:58,051 --> 00:02:00,253
Ova pećinska ptica ne izgleda
kao da je ostarjela jedan dan.
46
00:02:00,253 --> 00:02:02,989
To je zato što je ledenjak
led sadrži poseban mineral
47
00:02:02,989 --> 00:02:05,124
svojstva koja čuvaju tijela
za vječnost.
48
00:02:05,124 --> 00:02:07,927
Ali kada se tijelo ukloni,
to je samo pitanje minuta
49
00:02:07,927 --> 00:02:09,696
-prije nego što se raspadne u prah.
- To je bio muzej.
50
00:02:09,696 --> 00:02:12,632
Moramo ići u Mondoneziju
pronaći istopljenog idola.
51
00:02:12,632 --> 00:02:15,401
I svi znamo
kako je to ispalo.
52
00:02:15,401 --> 00:02:18,671
Neću dopustiti da umreš!
53
00:02:18,671 --> 00:02:20,673
o Bože
srce joj je prestalo kucati.
54
00:02:20,673 --> 00:02:23,743
Takav je dan
jedem.
55
00:02:23,743 --> 00:02:25,845
[gunđanje]
56
00:02:25,845 --> 00:02:27,580
[dihtanje]
57
00:02:28,248 --> 00:02:30,016
[gunđanje]
58
00:02:30,016 --> 00:02:31,217
[plakanje]
59
00:02:32,151 --> 00:02:35,321
[gunđanje]
60
00:02:35,321 --> 00:02:37,457
[plače, gunđa]
61
00:02:39,993 --> 00:02:43,062
I tražio sam
za sveti gral od tada.
62
00:02:43,062 --> 00:02:45,732
Dok ledenjački led ima
održao ju je savršeno očuvanom.
63
00:02:45,732 --> 00:02:47,000
Vau. Sjajna priča.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,068
I nisi zabrinut
da se led topi?
65
00:02:49,068 --> 00:02:50,436
Što? Ajme!
66
00:02:50,436 --> 00:02:51,604
Oh, ne, ne, ne, ne!
67
00:02:51,604 --> 00:02:53,273
Oh, pa ne bi trebalo biti.
68
00:02:53,273 --> 00:02:54,374
Dobro, nitko ne paničari.
69
00:02:54,374 --> 00:02:56,075
Na mikrofiš.
70
00:02:56,075 --> 00:02:58,545
U redu, u redu, u redu, u redu.
71
00:02:58,545 --> 00:03:00,813
Oh, sranje. Ovdje piše
da je Zientekov led
72
00:03:00,813 --> 00:03:02,749
jedinstveni kemijski sastav
se kvari
73
00:03:02,749 --> 00:03:04,384
i ne možemo ništa učiniti.
74
00:03:04,384 --> 00:03:06,319
I to po stopi
Bellin blok se topi...
75
00:03:06,319 --> 00:03:08,521
Imamo manje od jednog dana
prije nego što nestane.
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,323
Dobro da znam
gdje je Gral sada.
77
00:03:10,323 --> 00:03:11,791
U Quailovu novom muzeju.
78
00:03:11,791 --> 00:03:14,093
Samo ću mu ga ukrasti,
kao što je moj običaj.
79
00:03:14,093 --> 00:03:15,628
- Ja sam za.
- I ja sam za.
80
00:03:15,628 --> 00:03:18,064
Ali neće biti lako. Danas
81
00:03:18,064 --> 00:03:19,599
je otvaranje muzeja Prepelice.
82
00:03:19,599 --> 00:03:21,301
RIP: Oh, nisam ni znao
imali smo TV ovdje dolje.
83
00:03:21,301 --> 00:03:24,304
Dobro došli natrag u Eegan
Svečanost otvorenja muzeja.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,239
Dan je
neprekidnog uzbuđenja,
85
00:03:26,239 --> 00:03:29,142
sve do velikog
otvorenje večeras u 19:00 sati.
86
00:03:29,142 --> 00:03:31,778
Ali prije nego što se to dogodi, Zane
Troy će debitirati sa svojim novim singlom
87
00:03:31,778 --> 00:03:34,781
i postati najnovija slavna osoba
pokrenuti i glazbenu karijeru.
88
00:03:34,781 --> 00:03:37,584
U stopu
Florence Foster Jenkins.
89
00:03:37,584 --> 00:03:39,886
To mjesto puzi
sa sigurnošću.
90
00:03:39,886 --> 00:03:42,322
U tom slučaju neću donijeti
Gral Bellu.
91
00:03:42,322 --> 00:03:43,990
Dovest ću Bellu do Grala.
92
00:03:43,990 --> 00:03:46,025
Baš je loše
Saltine nije tu da pomogne.
93
00:03:46,025 --> 00:03:48,628
Zapravo mi je drago što je otišla
jer je bila tako dosadna.
94
00:03:48,628 --> 00:03:50,496
Uvijek je navaljivala
moja guzica unutra.
95
00:03:50,496 --> 00:03:52,765
Mislim da misliš
"pritišćem moje gumbe"?
96
00:03:52,765 --> 00:03:54,434
Što? Ne, to nije fraza.
97
00:03:54,434 --> 00:03:56,002
Gurala mi je guzicu.
98
00:03:56,002 --> 00:03:57,904
Znaš, ući mi pod kožu,
trljajući me na pogrešan način,
99
00:03:57,904 --> 00:03:59,372
pucanje moje guzice.
100
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
Mislite "rasprsnuti svoj balon"?
101
00:04:00,740 --> 00:04:02,675
Ne, ne mislim na pucanje
moj mjehurić, dovraga!
102
00:04:02,675 --> 00:04:04,978
Sta ti tu nije jasno,
ti tvrdoglava stara mazgo?
103
00:04:04,978 --> 00:04:07,880
-Hej, pazi, razbojniče.
-Agatha, hodaj sa mnom.
104
00:04:08,615 --> 00:04:11,551
Moj glavni čovjek Rip ima nešto
nazvano "idiomska sljepoća".
105
00:04:11,551 --> 00:04:14,187
Vrlo je rijetko,
ali stvarno je, i on to ima.
106
00:04:14,187 --> 00:04:16,522
Pa ako si stvarno njegov prijatelj,
samo ćeš to ignorirati
107
00:04:16,522 --> 00:04:17,991
i pretvarati se rekao je
prava stvar.
108
00:04:17,991 --> 00:04:19,859
- To je suludo.
- Ali moraš razmisliti o tome
109
00:04:19,859 --> 00:04:22,295
iz njegove perspektive.
On živi u paklu.
110
00:04:22,295 --> 00:04:24,130
Idiomi lete
ovako i onako,
111
00:04:24,130 --> 00:04:26,532
a jadni Rippy misli
svi su o njegovoj guzici.
112
00:04:26,532 --> 00:04:28,901
[uzdah] Dobro.
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,571
Oprosti zbog toga, Rip.
114
00:04:31,571 --> 00:04:34,941
Isprika ljubazno prihvaćena...
po meni.
115
00:04:34,941 --> 00:04:37,176
U svakom slučaju, Saltine je sranje,
i svi se slažemo.
116
00:04:37,176 --> 00:04:40,713
Ipak, pitam se
što ona sada namjerava.
117
00:04:40,713 --> 00:04:43,583
- Evo vašeg plana puta, šefe.
- Oh, hvala, Saltine.
118
00:04:43,583 --> 00:04:46,085
- Ti si nevjerojatan asistent.
- Hvala, gospodine.
119
00:04:46,085 --> 00:04:47,987
Znaš, imao sam rezerve
o radu za tebe,
120
00:04:47,987 --> 00:04:49,589
ali onda sam shvatio
Trebao mi je posao
121
00:04:49,589 --> 00:04:50,990
ako nisam htio
umrijeti od gladi.
122
00:04:50,990 --> 00:04:53,826
Oh, to je tako ljubazno
od tebe reći, Saltine.
123
00:04:53,826 --> 00:04:55,862
Nije prerano
za šampanjac, je li?
124
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
[gunđa]
125
00:04:56,863 --> 00:04:59,499
-Uh...
-Što? ja pijem.
126
00:04:59,499 --> 00:05:01,467
ja pušim.
Imaš li problema s tim?
127
00:05:01,467 --> 00:05:03,903
Podigni to
sa zaboli me!
128
00:05:03,903 --> 00:05:05,738
[smijeh]:
Oh, moja draga ženo.
129
00:05:05,738 --> 00:05:07,674
Tako je divno
vidjeti te, dušo.
130
00:05:07,674 --> 00:05:09,375
Još je divnije
biti ja.
131
00:05:09,375 --> 00:05:10,843
[stenjanje]
132
00:05:12,311 --> 00:05:14,347
Volim biti supruga.
133
00:05:14,347 --> 00:05:16,182
ja znam Ti si takav suprug.
134
00:05:16,182 --> 00:05:17,617
[ups]
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Mogu li biti iskrena? iznenađen sam
136
00:05:19,619 --> 00:05:21,020
vas dvoje
su još uvijek zajedno.
137
00:05:21,020 --> 00:05:22,689
Mislio sam da jesi
oženio je samo zbog Grala.
138
00:05:22,689 --> 00:05:24,357
Oh, u početku sam i ja,
ali mi je pokazala stvari
139
00:05:24,357 --> 00:05:26,459
u spavaćoj sobi koje imaju
natjeralo me da preispitam tkaninu
140
00:05:26,459 --> 00:05:28,795
-moje stvarnosti na dobar način.
-[stenje]
141
00:05:28,795 --> 00:05:30,863
-Hej, šefe.
-Trisket, baš na vrijeme.
142
00:05:30,863 --> 00:05:33,399
Slušajte, trebate vas dvoje
bdijte nad Svetim gralom
143
00:05:33,399 --> 00:05:34,867
do večerašnjeg velikog otkrivanja.
144
00:05:34,867 --> 00:05:37,470
To je velika odgovornost,
ali vjerujem ti.
145
00:05:37,470 --> 00:05:40,039
I tvoje će povjerenje
biti nagrađen, dobri gospodine.
146
00:05:40,039 --> 00:05:41,374
super, uh,
147
00:05:41,374 --> 00:05:43,009
-ali-ali ne govori to, može?
-Shvaćaš.
148
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
AGATA: Ušla sam u trag
nacrti za Eegan,
149
00:05:44,844 --> 00:05:47,613
zahvaljujući mojoj mračnoj mreži
propalica i hulja.
150
00:05:47,613 --> 00:05:49,482
Nemojte ni pitati što sam morao učiniti.
151
00:05:49,482 --> 00:05:50,983
Nisam namjeravao.
152
00:05:50,983 --> 00:05:53,019
Postavljanje pitanja je
znak slabosti kod čovjeka.
153
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Dogovoreno.
Stavit ćemo Bellu u sanduk,
154
00:05:54,854 --> 00:05:57,223
a ti ćeš je ušuljati
predstavljajući se kao dostavljač.
155
00:05:57,223 --> 00:05:58,558
Swooper će biti vaš vozač.
156
00:05:58,558 --> 00:06:00,193
Jeste li ikada vozili dostavni kamion?
157
00:06:00,193 --> 00:06:02,762
Hajde, Rip, znaš da mogu
voziti, jedriti ili letjeti bilo čime.
158
00:06:02,762 --> 00:06:04,697
Osim pogo palice.
159
00:06:04,697 --> 00:06:06,532
Zato nemojte ni pomišljati
o tome da me natjeraš da koristim pogo.
160
00:06:06,532 --> 00:06:08,801
- Mrzim to!
- To je u redu, Swooper.
161
00:06:08,801 --> 00:06:10,803
Neću te pitati
koristiti pogo stick.
162
00:06:10,803 --> 00:06:12,805
Dobro. I ne pitaj me
zašto se ovako osjećam.
163
00:06:12,805 --> 00:06:15,575
[plakanje]:
Sjećanje je previše bolno!
164
00:06:16,576 --> 00:06:19,212
Ovo je tako cool
da možemo raditi zajedno.
165
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
I mi ćemo čuvati Gral?
166
00:06:21,080 --> 00:06:24,751
Ako ga netko pokuša uzeti,
Reći ću, "Gadoosh!"
167
00:06:24,751 --> 00:06:27,353
Da. A onda ću biti kao,
"Kadorf."
168
00:06:27,353 --> 00:06:28,454
opa Stvarno?
169
00:06:28,454 --> 00:06:30,656
Da. Jesam li spomenuo da sam lud?
170
00:06:30,656 --> 00:06:32,225
Pa, udarit ću limenku.
171
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
U redu.
172
00:06:35,294 --> 00:06:36,729
MISTERIOZNI GLAS:
kučka.
173
00:06:36,729 --> 00:06:39,665
Što? Tko je to rekao?
174
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
- Debela kučka.
- [dahne] Čekaj.
175
00:06:42,068 --> 00:06:45,004
Sveti gral ne bi trebao
nazivati ljude kučkama.
176
00:06:45,004 --> 00:06:46,706
[vrišti]
177
00:06:49,375 --> 00:06:50,743
[vrišti glave]
178
00:06:51,544 --> 00:06:53,412
-[vrišti]
-[vrišti]
179
00:06:56,449 --> 00:06:58,384
[vrištanje]
180
00:06:58,384 --> 00:07:00,953
[dahne] O, moj Bože! Što
jesu li to bile paklene vizije?
181
00:07:00,953 --> 00:07:03,122
-[vrišti]
- Jesi li dobro, Saltine?
182
00:07:03,122 --> 00:07:04,791
Hm...
183
00:07:04,791 --> 00:07:06,959
da, samo sam zaboravio
Imam dogovoreno
184
00:07:06,959 --> 00:07:09,662
sa, uh, mojim plastičnim kirurgom.
185
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
Dobivam guzicu...
186
00:07:11,798 --> 00:07:13,432
puknuti...
187
00:07:13,432 --> 00:07:15,134
produžio.
188
00:07:16,335 --> 00:07:17,870
U redu.
189
00:07:17,870 --> 00:07:19,939
U redu, Swooper,
ako se ne vratim do 20:00 sati,
190
00:07:19,939 --> 00:07:22,175
- znaš što ti je činiti.
-Da. Izbezumiti se i poludjeti.
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,943
Samo totalno otkačen
i napadati ljude
192
00:07:23,943 --> 00:07:25,845
-i uzvikivati tvoje ime.
-Točno.
193
00:07:25,845 --> 00:07:28,080
Ne, čekaj. Znači da sam za
nevolja i moraš mi pomoći.
194
00:07:28,080 --> 00:07:29,682
Ovdje imam svoje papire
195
00:07:29,682 --> 00:07:32,251
iz Totally Legita
Tvrtka za dostavu.
196
00:07:32,251 --> 00:07:35,021
- Zvuči potpuno legitimno.
-Što do...?
197
00:07:35,021 --> 00:07:36,689
ja ne
sjetite se naručiti bilo što
198
00:07:36,689 --> 00:07:38,291
od Totally Legit Delivery.
199
00:07:38,291 --> 00:07:39,525
Zamrzni ga.
200
00:07:39,525 --> 00:07:42,228
Povećaj... bliže.
201
00:07:42,228 --> 00:07:43,663
Bliže.
202
00:07:43,663 --> 00:07:46,232
Prepoznao bih
ta pora bilo gdje.
203
00:07:46,232 --> 00:07:47,934
To je Rip Digman.
204
00:07:50,528 --> 00:07:51,796
-Zašto bi Rip Digman bio ovdje?
-Može postojati samo jedan razlog.
205
00:07:51,796 --> 00:07:53,731
On misli da je koautor
moja nova pjesma.
206
00:07:53,731 --> 00:07:55,500
Ali to je bila interpolacija!
207
00:07:55,500 --> 00:07:57,535
Zaney!
208
00:07:57,535 --> 00:07:58,970
Oh, to si ti.
209
00:07:58,970 --> 00:08:00,839
-Moram te nešto pitati.
-Da pogodim.
210
00:08:00,839 --> 00:08:02,474
Odakle dolaze bebe?
211
00:08:02,474 --> 00:08:04,108
Gledaj, ne znam, u redu?
212
00:08:04,108 --> 00:08:05,577
Ne, radi se o Gralu.
213
00:08:05,577 --> 00:08:07,178
Znam Gral
došao iz Pufflanda,
214
00:08:07,178 --> 00:08:09,814
- pa sam mislio da bi ti možda...
- Ne znaš ti ništa!
215
00:08:09,814 --> 00:08:11,916
Mislim da ste imali
previše šampanjca.
216
00:08:11,916 --> 00:08:13,852
Više kao devet puno šampanjca.
217
00:08:13,852 --> 00:08:17,088
[uzdahne]
Daj mi svjetlo, hoćeš li?
218
00:08:17,088 --> 00:08:18,656
Da pogodim.
219
00:08:18,656 --> 00:08:20,325
Nazvalo te kučkom.
220
00:08:20,325 --> 00:08:22,327
Da, i nisam kučka.
221
00:08:22,327 --> 00:08:24,095
Osim ako nisam imao svoju Javu.
222
00:08:24,095 --> 00:08:26,631
Je li vam također pokazao pakleni
vizije, uključujući i časnu sestru svinju?
223
00:08:26,631 --> 00:08:28,733
Svinja časna, da!
Zašto to radi?
224
00:08:28,733 --> 00:08:30,068
Voljela bih da znam.
225
00:08:30,068 --> 00:08:31,936
Bilo ih je
u Pufflandu koji je mrzio
226
00:08:31,936 --> 00:08:33,538
Gral, želio da nestane.
227
00:08:33,538 --> 00:08:35,740
Rekli su čovjek
pod nazivom Antikvarijat
228
00:08:35,740 --> 00:08:37,342
rekao im istinu o tome,
229
00:08:37,342 --> 00:08:38,776
ali to je sve što znam.
230
00:08:38,776 --> 00:08:40,712
Vau.
To je zapravo poprilično.
231
00:08:40,712 --> 00:08:42,213
Pa tko je Antikvar?
232
00:08:42,213 --> 00:08:44,315
Uf, što je sa svime
pitanja? Osjećam se kao
233
00:08:44,315 --> 00:08:46,618
Ja sam na epizodi
hit showaJeopardy!
234
00:08:46,618 --> 00:08:48,219
Vidi, moj život je
savršeno sada sa Zaneom.
235
00:08:48,219 --> 00:08:49,821
Nemoj to upropastiti
gledanjem u Gral.
236
00:08:49,821 --> 00:08:51,623
žao mi je
Samo želim znati što-- aah!
237
00:08:51,623 --> 00:08:53,358
Prestani me izazivati
kao da sam u epizodi
238
00:08:53,358 --> 00:08:54,893
hit showaJeopardy!
239
00:08:54,893 --> 00:08:56,394
-I bježi odavde!
-[vrišti]
240
00:08:56,394 --> 00:08:58,830
U redu, Swooper, ulazim
dvorana oružja.
241
00:08:58,830 --> 00:09:01,199
Izgleda da su zidovi
četverostruko presvučen čelik.
242
00:09:01,199 --> 00:09:03,101
-Dakle, naš bi signal mogao...
-[statično pucketanje]
243
00:09:03,101 --> 00:09:05,703
Što je to, Rippy?
Prekidate. Parati!
244
00:09:05,703 --> 00:09:07,338
Swooper. Zdravo?
245
00:09:07,338 --> 00:09:09,874
ZANE:
Rip Digman.
246
00:09:09,874 --> 00:09:12,377
Uvijek sam znala
ovaj bi dan došao.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,579
Utorak, 20. lipnja. Kako?
248
00:09:14,579 --> 00:09:16,481
Ne datum.
govorim o...
249
00:09:16,481 --> 00:09:18,416
naš konačni obračun.
250
00:09:18,416 --> 00:09:20,718
Sada... odaberite svoje oružje.
251
00:09:20,718 --> 00:09:23,555
-[škripi]
-Vrlo dobro. [gunđa]
252
00:09:24,255 --> 00:09:25,089
Što do...?
253
00:09:25,089 --> 00:09:26,257
Oh, sranje.
254
00:09:26,257 --> 00:09:27,325
Uh, nema veze.
255
00:09:27,325 --> 00:09:29,494
Ipak ću te poraziti.
256
00:09:29,494 --> 00:09:30,795
Pripremite se za susret...
257
00:09:30,795 --> 00:09:33,498
svoj fizički jednak!
258
00:09:33,498 --> 00:09:36,200
[oboje viču]
259
00:09:37,802 --> 00:09:39,304
Šteta što je signal popustio.
260
00:09:39,304 --> 00:09:43,207
Ali poznavajući Ripa,
dobro mu ide.
261
00:09:43,207 --> 00:09:45,843
[oboje gunđaju]
262
00:09:49,581 --> 00:09:51,749
Znam zašto si ovdje, Rip.
263
00:09:51,749 --> 00:09:53,151
-Znaš? [gunđa]
-Da.
264
00:09:53,151 --> 00:09:54,986
Misliš da si koautor moje pjesme,
265
00:09:54,986 --> 00:09:57,055
pa ti si ovdje
da mi pokvari nastup.
266
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
Oh, hvala Bogu.
Da, upravo to.
267
00:10:00,058 --> 00:10:01,759
znala sam.
268
00:10:01,759 --> 00:10:03,928
To je uvijek bio tvoj problem.
269
00:10:03,928 --> 00:10:05,763
Nikad nisi želio
podijeliti svjetla reflektora
270
00:10:05,763 --> 00:10:07,398
jer si znao da sam bolji.
271
00:10:07,398 --> 00:10:09,367
Zato si me sputavao
sve te godine.
272
00:10:09,367 --> 00:10:11,803
-[gunđa]
-[vikanje]
273
00:10:13,271 --> 00:10:15,373
Nikad te nisam sputavao.
274
00:10:15,373 --> 00:10:16,841
Bio sam tako strog prema tebi
275
00:10:16,841 --> 00:10:18,109
jer sam te želio
biti najbolji.
276
00:10:18,109 --> 00:10:19,777
Kao učiteljica
u onom filmu Paula Reisera
277
00:10:19,777 --> 00:10:20,778
Udar biča.
278
00:10:20,778 --> 00:10:23,181
[oboje gunđaju]
279
00:10:23,181 --> 00:10:25,683
Pa, onda si me izdao
poput Paula Reisera u Alienu.
280
00:10:25,683 --> 00:10:28,353
I sad sam ljuta na tebe!
281
00:10:28,353 --> 00:10:29,988
To je užasna gramatika.
282
00:10:29,988 --> 00:10:33,024
-[gunđa]
-Jao. [cvili]
283
00:10:38,129 --> 00:10:40,331
Ako si takav
veliki mentor, Rip,
284
00:10:40,331 --> 00:10:43,134
zašto onda
tvoji pomoćnici stalno odustaju?
285
00:10:43,134 --> 00:10:46,204
Znaš, kad je došao Saltine
meni moleći za posao,
286
00:10:46,204 --> 00:10:49,674
Angažirao sam je jer sam znao
dijelili smo posebnu vezu.
287
00:10:49,674 --> 00:10:52,510
-[uzdah]
- Osim ako nisi znao.
288
00:10:52,510 --> 00:10:54,178
Nisi, zar ne?
289
00:10:54,178 --> 00:10:56,581
Pa, ona je sada moja pomoćnica.
290
00:10:56,581 --> 00:10:59,584
A ona kaže da sam ja najbolji šef
291
00:10:59,584 --> 00:11:01,586
ikada imala.
292
00:11:01,586 --> 00:11:03,821
-Ne!
-[gunđanje]
293
00:11:05,556 --> 00:11:07,959
Aah! Čaj sobne temperature!
294
00:11:07,959 --> 00:11:09,761
-[ljutito škripanje]
-[viče, stenje]
295
00:11:09,761 --> 00:11:11,629
[gunđa]
296
00:11:11,629 --> 00:11:13,164
Fleety! [gunđa]
297
00:11:13,164 --> 00:11:14,599
Ajme, čovječe.
298
00:11:14,599 --> 00:11:16,434
[gunđanje]
299
00:11:16,434 --> 00:11:18,002
-[stenje, dahće]
- Suoči se s tim, Rip.
300
00:11:18,002 --> 00:11:19,437
Tvoja priča završava ovdje,
301
00:11:19,437 --> 00:11:21,973
dok je moja legenda
samo će nastaviti rasti.
302
00:11:21,973 --> 00:11:23,541
To je uvijek bio tvoj problem,
Zane.
303
00:11:23,541 --> 00:11:26,277
Više vam je stalo do osobnog
slava nego ti o povijesti.
304
00:11:26,277 --> 00:11:28,680
Mislim, jeste li uopće znali
da je tijekom reformacije
305
00:11:28,680 --> 00:11:30,148
Katolicizam je bio zabranjen
u Engleskoj
306
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
pa su izgrađeni domovi
sa skrivenim svećeničkim rupama
307
00:11:31,816 --> 00:11:32,950
gdje bi se članovi svećenstva mogli sakriti?
308
00:11:32,950 --> 00:11:34,552
-Tako?
-Dakle...
309
00:11:34,552 --> 00:11:35,987
stojiš na jednoj.
310
00:11:35,987 --> 00:11:37,622
- Sada, Fleety!
-[gunđa]
311
00:11:37,622 --> 00:11:38,723
Vau!
312
00:11:38,723 --> 00:11:39,924
-Kvragu!
-[škripi]
313
00:11:39,924 --> 00:11:41,259
U redu, Fleety, vratimo se
314
00:11:41,259 --> 00:11:42,927
-i uzmi taj sanduk.
-TRISKET: Šefe?
315
00:11:42,927 --> 00:11:44,662
ZANE:
ovamo! Ja sam u svećeničkoj rupi!
316
00:11:44,662 --> 00:11:46,931
O moj Bože. "U svećeničkoj rupi"?
317
00:11:46,931 --> 00:11:49,067
Imam ih toliko
neukusne replike na to,
318
00:11:49,067 --> 00:11:50,535
ali neću ni ići tamo!
319
00:11:50,535 --> 00:11:51,769
[uzdah]
320
00:11:52,403 --> 00:11:53,738
Oh, sranje!
321
00:11:53,738 --> 00:11:55,506
Ti si jedina osoba
Mogao bih se obratiti. Molim.
322
00:11:55,506 --> 00:11:57,842
Mislio sam da si odustao.
Ne pomažem onima koji odustaju.
323
00:11:57,842 --> 00:11:59,243
Znam, ali trebam informacije.
324
00:11:59,243 --> 00:12:00,878
I nitko ne zna više
o potkoljenici
325
00:12:00,878 --> 00:12:02,180
arki svijeta od tebe.
326
00:12:02,180 --> 00:12:03,948
Pa, reci mi,
tko je antikvar?
327
00:12:03,948 --> 00:12:06,551
molio sam se
ovaj dan nikada ne bi došao.
328
00:12:06,551 --> 00:12:08,486
Valjda to dokazuje.
329
00:12:08,486 --> 00:12:09,987
Ne znam kako se moliti.
330
00:12:09,987 --> 00:12:11,489
Agatha! Molim te reci mi tko je to
331
00:12:11,489 --> 00:12:13,758
ili ću apsolutno biti govedina
u mojim kaki hlačama!
332
00:12:13,758 --> 00:12:15,293
Fino. On zna više od ikoga
333
00:12:15,293 --> 00:12:17,562
o rijetkim i nejasnim
povijesni objekti,
334
00:12:17,562 --> 00:12:20,064
ali on nije netko
želiš imati bilo što s
335
00:12:20,064 --> 00:12:21,332
Vidi, već sam rekao
previše.
336
00:12:21,332 --> 00:12:22,900
Samo se kloni
iz njegovog noćnog kluba
337
00:12:22,900 --> 00:12:25,703
na periferiji grada
na 4409 Hemlock Avenue,
338
00:12:25,703 --> 00:12:28,473
iako postoji
obično dovoljno parkirališta na ulici.
339
00:12:29,941 --> 00:12:33,411
Ne misliš
ona bi mogla ići u...?
340
00:12:33,411 --> 00:12:35,046
jok
341
00:12:35,046 --> 00:12:36,948
TRISKET:
Rip, znam da si ovdje.
342
00:12:36,948 --> 00:12:38,483
Mogu namirisati tvog majmuna.
343
00:12:38,483 --> 00:12:40,551
Fleety! Vidiš što se događa
kad mi ne dopustiš
344
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
-da te okupam?
-[gunđa]
345
00:12:42,720 --> 00:12:44,255
huh
346
00:12:46,023 --> 00:12:47,992
Koji kurac?
347
00:12:47,992 --> 00:12:50,161
O Bože! Tko će to biti?!
348
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
Tata, vidi, uzeo sam sav novac
Napravio sam od svog novog izuma
349
00:12:55,583 --> 00:12:59,054
i kupio sam vazu koja datira iz
dani Aleksandra Velikog.
350
00:12:59,054 --> 00:13:00,855
Znam da nije puno,
ali jednog dana
351
00:13:00,855 --> 00:13:03,258
Imat ću muzej pun njih.
352
00:13:04,092 --> 00:13:05,727
Tata?
[uzdah]
353
00:13:08,196 --> 00:13:10,598
[zujanje]
354
00:13:10,598 --> 00:13:12,834
♪ ♪
355
00:13:15,270 --> 00:13:18,239
To je moj tata. Uvijek je sanjao
vidjeti me kako otvaram muzej,
356
00:13:18,239 --> 00:13:19,974
ali umro je prije nego što sam ja mogao.
357
00:13:19,974 --> 00:13:21,910
Pa sam ga imala
kriogeno zamrznuti
358
00:13:21,910 --> 00:13:23,244
dok nisam mogao pronaći
sveti gral
359
00:13:23,244 --> 00:13:24,979
i vrati ga natrag
učiniti ga ponosnim.
360
00:13:24,979 --> 00:13:26,648
Ne misliš
to je čudno, zar ne?
361
00:13:26,648 --> 00:13:28,616
Oh, čekaj. Naravno da ne znaš.
362
00:13:28,616 --> 00:13:29,984
-[gunđa]
- Vau!
363
00:13:29,984 --> 00:13:31,586
Što je to?!
364
00:13:31,586 --> 00:13:33,421
ha?! Je li to Bella?!
365
00:13:33,421 --> 00:13:35,023
Vau, ovo je ludo!
366
00:13:35,023 --> 00:13:37,092
Ona je, kao,
smrznuto ili nešto?
367
00:13:37,092 --> 00:13:38,226
ja znam
ti si je doveo ovamo, Rip.
368
00:13:38,226 --> 00:13:39,661
Imamo te na sebi,
otprilike 50 kamera.
369
00:13:39,661 --> 00:13:40,929
Da, to ima smisla.
370
00:13:40,929 --> 00:13:42,797
Sad, što kažeš
mi ih donosimo
371
00:13:42,797 --> 00:13:45,567
oboje vratiti u život?
372
00:13:45,567 --> 00:13:47,168
Rip, čuješ li?
373
00:13:47,168 --> 00:13:49,904
Prokletstvo. parati,
za slučaj da me čuješ,
374
00:13:49,904 --> 00:13:54,275
Osjećam da je vrijeme da konačno
priznati zašto mrzim pogo palice.
375
00:13:54,275 --> 00:13:56,878
Prije sam volio pogo-sticking
kao klinac.
376
00:13:56,878 --> 00:13:58,813
Išao bih po cijelom gradu.
377
00:13:58,813 --> 00:14:01,883
Ali onda, jednog dana,
Ostavio sam svoj pogo bez nadzora,
378
00:14:01,883 --> 00:14:04,552
i moj djed, koji me obožavao,
379
00:14:04,552 --> 00:14:05,620
provozao sam se.
380
00:14:05,620 --> 00:14:07,522
Popeo se do gradskog kanjona
381
00:14:07,522 --> 00:14:08,790
-i otišao preko ruba...
-[dahne]
382
00:14:08,790 --> 00:14:10,191
-Ne!
-[vrištanje]
383
00:14:10,191 --> 00:14:11,426
...gdje je odskočio
384
00:14:11,426 --> 00:14:13,061
dno kanjona
a zatim pucao gore
385
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
u nebo!
I bio je sasječen
386
00:14:14,896 --> 00:14:17,265
u hidroavionu u prolazu
propeler.
387
00:14:17,265 --> 00:14:19,033
Ne...!
388
00:14:19,033 --> 00:14:22,170
Cijelo iskustvo
mojoj je obitelji bilo neugodno.
389
00:14:22,170 --> 00:14:24,172
I od tog dana,
390
00:14:24,172 --> 00:14:26,808
-Nikad više nisam pogo.
-[grmljavina]
391
00:14:28,409 --> 00:14:30,512
[duboko uzdahne]
392
00:14:31,279 --> 00:14:35,049
U redu, naša sljedeća stavka je a
Visoki momak kraljice Anne iz 19. stoljeća.
393
00:14:35,049 --> 00:14:36,050
Mogu li dobiti deset, deset, deset?
394
00:14:36,050 --> 00:14:37,452
Što kažete na 11 sada, 11 sada?
395
00:14:37,452 --> 00:14:38,386
Deset, deset, deset, 11...
396
00:14:38,386 --> 00:14:40,155
nizozemsko posuđe Pennsylvania
397
00:14:40,155 --> 00:14:41,823
s tole slikanim dizajnom.
398
00:14:41,823 --> 00:14:42,924
Živahne boje.
399
00:14:42,924 --> 00:14:44,025
Gooseneck izljev.
400
00:14:44,025 --> 00:14:45,326
Da, rekao bih da, na aukciji,
401
00:14:45,326 --> 00:14:47,328
ovo bi otprilike išlo...
402
00:14:47,328 --> 00:14:48,296
devet G!
403
00:14:48,296 --> 00:14:50,532
Vau. Hvala, Antikvar.
404
00:14:50,532 --> 00:14:52,667
Idi do mog suradnika
za postavljanje dražbe.
405
00:14:52,667 --> 00:14:54,135
Naš udio je 40%.
406
00:14:55,804 --> 00:14:57,038
A tko si dovraga ti?
407
00:14:57,038 --> 00:14:58,506
Zanima me
u svetom gralu.
408
00:14:58,506 --> 00:15:00,909
ne seri Tko nije?
To je ultimativni antikvitet.
409
00:15:00,909 --> 00:15:03,311
Svaki seronja ovdje želi
ona stvar na njihovom kaminu.
410
00:15:03,311 --> 00:15:04,946
Taffy? Mmm.
411
00:15:04,946 --> 00:15:06,714
Joj, to je slana voda.
412
00:15:06,714 --> 00:15:08,283
Ne, ne razumiješ.
413
00:15:08,283 --> 00:15:10,251
Govorim o Gralu
koji je došao iz Pufflanda.
414
00:15:10,251 --> 00:15:11,619
Nešto nije u redu s njim.
415
00:15:11,619 --> 00:15:12,754
Ne znam ništa
416
00:15:12,754 --> 00:15:14,155
-o tome.
-Da, imaš.
417
00:15:14,155 --> 00:15:16,191
I što onda?
Trebao bih ti isprati usta
418
00:15:16,191 --> 00:15:17,525
s destiliranim bijelim octom
419
00:15:17,525 --> 00:15:19,661
i izribati te
uz zanatski potpourri
420
00:15:19,661 --> 00:15:21,729
što sam uopće spomenuo tu stvar
oko mene.
421
00:15:21,729 --> 00:15:25,333
Sada pobijedi ili ću staviti
starinski metak u tvom mozgu.
422
00:15:25,333 --> 00:15:26,868
Učini to
423
00:15:26,868 --> 00:15:29,671
i oni će te čistiti
sa stropa tjednima.
424
00:15:29,671 --> 00:15:32,173
Agatha? Ali mislio sam da si rekao
ne pomažeš osobama koje odustaju.
425
00:15:32,173 --> 00:15:34,609
Uvijek kažem luda sranja
ovako.
426
00:15:34,609 --> 00:15:36,211
Samo sam bio nasumičan.
427
00:15:36,211 --> 00:15:38,680
Sada ćeš nam ti reći
sve o Gralu.
428
00:15:38,680 --> 00:15:40,114
Fino. Reći ću ti.
429
00:15:40,114 --> 00:15:42,650
Ali neće ti se svidjeti.
430
00:15:42,650 --> 00:15:45,620
[svira vesela glazba]
431
00:15:45,620 --> 00:15:46,654
-Da.
-[navijanje]
432
00:15:46,654 --> 00:15:47,922
[smijeh]
hvala ti
433
00:15:47,922 --> 00:15:51,092
A sada molim dobrodošlicu
Prepelica Eegan!
434
00:15:51,092 --> 00:15:52,393
Razmetljivost!
435
00:15:52,393 --> 00:15:53,928
Sad, znam da se pričalo
436
00:15:53,928 --> 00:15:56,030
da nisam našao
pravi sveti gral.
437
00:15:56,030 --> 00:15:57,799
Pa kako bi bilo da to dokažem?
438
00:15:57,799 --> 00:15:59,300
-[zujanje]
-[navijanje]
439
00:15:59,300 --> 00:16:03,438
[singsongy]: Uskrsnimo
neki smrznuti leševi!
440
00:16:03,438 --> 00:16:04,606
Ovo je moj tata.
441
00:16:04,606 --> 00:16:06,674
I to je velika arka
Bella Torres,
442
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
koji nije uzeo
Prezime Rip Digman.
443
00:16:08,676 --> 00:16:11,145
Kao što možda znate, jesu
oboje su mrtvi godinama.
444
00:16:11,145 --> 00:16:13,548
[pjevano]:
Ali ne zadugo.
445
00:16:13,548 --> 00:16:14,949
- MUŠKARAC: O, moj Bože.
-[mrmljanje]
446
00:16:14,949 --> 00:16:18,052
♪ ♪
447
00:16:27,762 --> 00:16:28,763
sin?
448
00:16:28,763 --> 00:16:29,764
-[dašćući]
-Tata.
449
00:16:29,764 --> 00:16:30,899
Jesi li to stvarno ti?
450
00:16:30,899 --> 00:16:32,000
gdje sam
451
00:16:32,000 --> 00:16:33,201
Zadnje čega se sjećam,
452
00:16:33,201 --> 00:16:34,535
Bio sam u kuhinji.
453
00:16:34,535 --> 00:16:36,371
Tako je, tata.
Umro si prije mnogo godina,
454
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
ali sam postao milijarder
i vratio te u život
455
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
koristeći Sveti Gral
456
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
tako da možete vidjeti
moj spektakularni novi muzej.
457
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
To je ono što sam namjeravao
pogoditi se dogodilo.
458
00:16:45,380 --> 00:16:48,082
Oh, Quail, tako sam ponosan na tebe.
459
00:16:48,082 --> 00:16:49,250
volim te
460
00:16:49,250 --> 00:16:50,485
-I ja tebe volim!
-[navijanje]
461
00:16:50,485 --> 00:16:52,053
ČOVJEK:
Vau. Jeste li to upravo vidjeli?
462
00:16:52,053 --> 00:16:53,488
To je bilo nevjerojatno.
463
00:16:53,488 --> 00:16:54,522
Tvoj red.
464
00:16:54,522 --> 00:16:56,491
U redu.
465
00:16:56,491 --> 00:16:58,493
Nešto nije u redu.
Moram pomoći Ripu.
466
00:16:58,493 --> 00:17:02,330
Ali ovaj muzej je ogroman.
Kako ću ga pronaći na vrijeme?
467
00:17:03,164 --> 00:17:06,567
Pa se opet sretnemo,
ti proljetna kujo.
468
00:17:07,435 --> 00:17:08,503
U redu.
469
00:17:08,503 --> 00:17:09,604
Evo me.
470
00:17:09,604 --> 00:17:11,205
ŽENA:
Ne, Rip! nemoj nemoj
471
00:17:11,205 --> 00:17:13,007
-Tko je to rekao?
-[gunđa] Rip!
472
00:17:13,007 --> 00:17:16,044
-Nemoj!
-Saltine je to rekao!
473
00:17:18,455 --> 00:17:19,890
Oh, ovo je samo moja sreća.
Evo me, pokušavam oživjeti
474
00:17:19,890 --> 00:17:22,159
moj smrznuti suprug s vodom
od svetog grala,
475
00:17:22,159 --> 00:17:23,627
i tko me prekida?
476
00:17:23,627 --> 00:17:25,262
Moj bivši pomoćnik!
477
00:17:25,262 --> 00:17:28,565
Ni sam ne bih vjerovao
da to nije moj vlastiti ludi život!
478
00:17:28,565 --> 00:17:30,667
Rip, nemoj to učiniti! to je...
[gunđa]
479
00:17:30,667 --> 00:17:33,003
U svakom slučaju, vratimo se na ovo. Ajme
480
00:17:33,003 --> 00:17:35,539
Nisam vidio to uho
u mnogim mjesecima.
481
00:17:35,539 --> 00:17:36,740
huh
482
00:17:36,740 --> 00:17:39,376
Zaboravio sam na taj ožiljak,
ipak. [uzdah]
483
00:17:39,810 --> 00:17:41,078
Upravo ću ga otvoriti.
484
00:17:41,078 --> 00:17:42,513
ne mislim
to je minirana.
485
00:17:42,513 --> 00:17:43,714
Definitivno jest.
486
00:17:43,714 --> 00:17:44,882
Sumnjam.
487
00:17:44,882 --> 00:17:46,583
-[škripa]
-[gunđanje]
488
00:17:46,583 --> 00:17:47,584
[uzdah]
489
00:17:47,584 --> 00:17:49,086
Ostavit će ožiljak,
490
00:17:49,086 --> 00:17:50,153
ali bit ćeš dobro.
491
00:17:50,153 --> 00:17:51,388
Zašto me nisi poslušao?
492
00:17:51,388 --> 00:17:52,656
Pokušavao sam uživati u vožnji
493
00:17:52,656 --> 00:17:54,725
a ti si samo nastavio gurati
moja guzica unutra.
494
00:17:54,725 --> 00:17:56,226
Rip, samo to kažeš
495
00:17:56,226 --> 00:17:57,794
kad netko tko te voli
pokušava vam pomoći.
496
00:17:57,794 --> 00:17:59,963
Naljutiš se što znaju
što je najbolje za tebe.
497
00:17:59,963 --> 00:18:01,498
Zašto bih se ljutio zbog toga?
498
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
Jer imate
velika psihološka pitanja
499
00:18:03,166 --> 00:18:04,201
i trebala bi ići na terapiju.
500
00:18:04,201 --> 00:18:05,869
Industrija smrti?!
501
00:18:05,869 --> 00:18:07,437
Samo zapamti ovo, Rip--
502
00:18:07,437 --> 00:18:10,407
kad god pomislite na nekoga
je "gurati dupe unutra,"
503
00:18:10,407 --> 00:18:11,842
znači da im je stalo do tebe.
504
00:18:11,842 --> 00:18:14,311
Stoga biste uvijek trebali slušati
njima...
505
00:18:14,311 --> 00:18:17,447
[odjekuje]: i učini što kažu.
506
00:18:17,447 --> 00:18:18,749
♪ ♪
507
00:18:20,150 --> 00:18:21,685
[tiho]:
Rip, što čekaš?
508
00:18:24,955 --> 00:18:26,290
Neka pije iz Grala.
509
00:18:26,290 --> 00:18:27,724
-Vrati je natrag.
-Da, daj joj gutljaj.
510
00:18:27,724 --> 00:18:29,459
Kao drugo
nedavno oživljeni američki,
511
00:18:29,459 --> 00:18:31,995
mogu reći
bilo je prilično osvježavajuće.
512
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
-Ne.
-[dašćući]
513
00:18:35,032 --> 00:18:37,100
I molim vas recite, zašto ne?
514
00:18:37,100 --> 00:18:39,870
Jer iako
Želim više od svega
515
00:18:39,870 --> 00:18:41,204
vratiti Bellu u život,
516
00:18:41,204 --> 00:18:43,240
što bi ona željela da učinim
517
00:18:43,240 --> 00:18:46,610
je poslušati nekoga
koji mi gura dupe.
518
00:18:46,610 --> 00:18:47,644
[gunđa]
Bič!
519
00:18:47,644 --> 00:18:48,579
[viče]
520
00:18:48,579 --> 00:18:50,514
[gunđa]
Skok udarac!
521
00:18:50,514 --> 00:18:53,350
Bio sam glupa budala
da te pustim da odustaneš, Saltine.
522
00:18:53,350 --> 00:18:55,452
- Žao mi je.
-Parati!
523
00:18:55,452 --> 00:18:57,688
osvojio sam
moj strah od pogo palica!
524
00:18:57,688 --> 00:19:00,324
Glavna stvar
svima nam je stalo!
525
00:19:00,324 --> 00:19:01,658
Oh, sranje. Je li to Gral?
526
00:19:01,658 --> 00:19:03,493
Zaustavili su te
od davanja Belli?
527
00:19:03,493 --> 00:19:04,661
ne brini! Ja sam na tome!
528
00:19:04,661 --> 00:19:06,029
-Swooper, ne!
-Swooper, ne!
529
00:19:06,029 --> 00:19:08,665
Ne...!
530
00:19:10,534 --> 00:19:12,469
-[disanje]
-[gunđa]
531
00:19:12,469 --> 00:19:13,637
Bella?
532
00:19:13,637 --> 00:19:14,371
ljubavi moja?
533
00:19:14,371 --> 00:19:16,039
Da, to sam ja.
534
00:19:16,039 --> 00:19:17,040
ovdje sam
535
00:19:17,040 --> 00:19:18,742
[smijeh]
536
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Ne ti.
537
00:19:20,077 --> 00:19:21,612
[tihi smijeh]
538
00:19:21,612 --> 00:19:23,447
-Ha?!
-Draga moja.
539
00:19:23,447 --> 00:19:24,381
Papa?
540
00:19:24,381 --> 00:19:25,449
Pokušavao sam ti reći...
541
00:19:25,449 --> 00:19:27,417
to nije sveti gral.
542
00:19:29,219 --> 00:19:30,787
To je Nesveti Gral.
543
00:19:30,787 --> 00:19:31,855
[iskrivljeno]:
Ja ću to uzeti.
544
00:19:31,855 --> 00:19:33,190
Vau!
545
00:19:33,190 --> 00:19:34,825
Podignimo čašu...
546
00:19:34,825 --> 00:19:36,093
na zlo.
547
00:19:36,093 --> 00:19:37,361
Kako nisam primijetio
ta naljepnica?
548
00:19:37,361 --> 00:19:39,262
Bella,
ako me čuješ unutra,
549
00:19:39,262 --> 00:19:40,764
moraš se boriti protiv ovoga!
550
00:19:40,764 --> 00:19:42,165
Ja više nisam Bella.
551
00:19:42,165 --> 00:19:44,701
Ja sam Antikrist!
552
00:19:44,701 --> 00:19:46,203
a ja sam...
553
00:19:46,203 --> 00:19:47,604
[iskrivljeno]: ujak Krist.
554
00:19:47,604 --> 00:19:49,306
Teta Krista i ujak Krista.
555
00:19:49,306 --> 00:19:50,574
To je stvarno pametno!
556
00:19:50,574 --> 00:19:53,143
I zajedno ćemo uništiti
557
00:19:53,143 --> 00:19:55,412
cijelo čovječanstvo!
558
00:19:56,980 --> 00:19:58,582
[vrištanje]
559
00:20:01,051 --> 00:20:02,753
umri!
560
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
huh
561
00:20:09,626 --> 00:20:11,361
HOWARD TOE: Slijedeći
incident u Eeganu večeras,
562
00:20:11,361 --> 00:20:13,797
Antikrist i ujak Krist
uništio elektranu,
563
00:20:13,797 --> 00:20:15,599
bacajući svijet dalje
u kaos.
564
00:20:15,599 --> 00:20:18,301
Bok ljudi. Oprostite još jednom
za vraćanje Belle u život
565
00:20:18,301 --> 00:20:20,070
kao utjelovljenje čistog zla.
566
00:20:20,070 --> 00:20:21,271
Da ti se iskupim,
567
00:20:21,271 --> 00:20:23,607
Imam acai zdjelice za sve!
568
00:20:23,607 --> 00:20:26,877
Swooper, nema vremena
za acai zdjele upravo sada.
569
00:20:26,877 --> 00:20:28,311
-Ni zalogaj?
-Ne!
570
00:20:28,311 --> 00:20:31,048
Jer imamo novu misiju.
571
00:20:31,048 --> 00:20:33,083
[uzdahne]
Glupi Antikrist
572
00:20:33,083 --> 00:20:34,284
upropastivši moje svečano otvorenje.
573
00:20:34,284 --> 00:20:35,285
Pozdrav, g. Eegan.
574
00:20:35,285 --> 00:20:36,887
Billy Themet?
575
00:20:36,887 --> 00:20:37,954
Što radiš ovdje?
576
00:20:37,954 --> 00:20:39,289
Provjerio sam vaš muzej
577
00:20:39,289 --> 00:20:40,457
i ustanovio da je...
578
00:20:40,457 --> 00:20:42,392
doista impresivno.
579
00:20:42,392 --> 00:20:45,128
Ali sve sam upropastio
oslobađanjem pakla na Zemlji.
580
00:20:45,128 --> 00:20:46,396
Naprotiv.
581
00:20:46,396 --> 00:20:48,231
Antikrist
i ujak Krist
582
00:20:48,231 --> 00:20:50,267
može nam se pokazati vrlo korisnim.
583
00:20:50,267 --> 00:20:53,036
Recite mi, g. Eegan,
jeste li ikada čuli za...
584
00:20:53,036 --> 00:20:54,037
Vijeće?
585
00:20:54,037 --> 00:20:55,405
RIP:
Imamo
586
00:20:55,405 --> 00:20:57,307
misija za uspostavljanje reda
svijetu.
587
00:20:57,307 --> 00:21:01,845
Misija ispravljanja užasa
Ja sam vrlo neizravno prouzročio.
588
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
I postoji samo jedan način
izvršiti navedenu misiju.
589
00:21:04,848 --> 00:21:07,350
Moramo ubiti Bellu.
590
00:21:07,350 --> 00:21:09,419
-[dašćući]
-A kako ćemo to učiniti?
591
00:21:09,419 --> 00:21:11,555
Reći ću vam sljedeće sezone.
592
00:21:11,555 --> 00:21:13,490
-Sezona?
-Da. Kao što je spomenuto,
593
00:21:13,490 --> 00:21:16,760
danas je bio 20. lipnja,
aka zadnji dan proljeća.
594
00:21:16,760 --> 00:21:19,296
I bit će ponoć
u tri,
595
00:21:19,296 --> 00:21:21,465
dva, jedan.
Sada, kao što sam rekao...
596
00:21:44,213 --> 00:21:45,448
cvrkutati.